Spanisch Übersetzung: Susana Sancho %u2013 selbstständige Dipl. Freelance-Übersetzerin
(Muttersprache: spanisch) (IAE & Autónomos NIF 30561179-K)
FACHÜBERSETZUNGEN & LEKTORATE MIT BZW. OHNE CAT (across, Trados)
deutsch -> spanisch
C/ Las Ventas, 213
E-39626 ARGOMILLA DE CAYON
(CANTABRIA) Spanien
Tel./Fax 34 942 560 289
mailto:sansalacasita@telefonica.net
ProZ Com. Platinum Member
Runner-up in the ProZ.com German-Spanish Translation Contest 2008
Bankverbindung:
IBAN: ES22 0030 7064 1503 8733 5273
BIC (SWIFT): ESPCESMM (Nº cta 0387335273)
BANESTO, La Penilla de Cayón (Cantabria)
10 years as technical translator in DaimlerChrysler (Spain and Germany) (Ref. RRHH Mercedes-Benz España - Madrid)
9 years as freelance for several translation agencies (References available upon request).
Referenzen zu Grossprojekten:
? Transmit Hollenstedt (Heike Puse)
%uF0FC WAGO Minden (Kerstin Wilharm)
%uF0FC Iluminis Heidelberg (Nadine Renk)
%uF0FC Üb. Fulda Künzel (Darius Chromik)
%uF0FC FS-ZM Wolfsburg (Maria Jordan)
%uF0FC GoiHata Guipúzcoa (Chieko)
%uF0FC Jecaro Weingarten (Robert Schmidt)
%uF0FC Morethanwords Madrid (Cristina Bárcena)
%uF0FC Tarraco Tarragona (Mike)
Mindestsatz %u20AC 18 Stundensatz %u20AC 25 Wortpreis %u20AC 0,06 Zeilenpreis %u20AC 0,60
Hardware/Software/CAD:
Pentium IV, Microsoft Windows XP Home Edition RAM 2000 MB Microsoft Office, AVG Security Toolbar
CAT-Tool: SDL Trados 2007 (eigene Lizenz) Certificate, across v5.00.0 SP1 B (Standalone Personal Edition/Standby Remote Client), Adobe Reader 9
Technische Unterlagen
Betriebsanleitungen:
%uF0D8 Armaturen 20.000 Wörter mit Trados TagEditor
%uF0D8 Thermostate 20.000 Wörter mit Trados TagEditor
%uF0D8 Kontaktlose Smart Card Technologie LEGIC mit Trados
%uF0D8 Energieführungsketten-Systeme, Schlauch- u. Verschraubungssysteme, Kabeldurchführungs- u. Kabelhalterungssysteme, Kennzeichensysteme 20.000 Wörter Trados TagEditor
%uF0D8 Hydraulischer Pressautomat für Kalksandsteine
%uF0D8 Lüftungsanlagen
%uF0D8 Drehflügelstandsonde
%uF0D8 Silostation
%uF0D8 Dosierschnecke
%uF0D8 Schlachtanlage
%uF0D8 Hellstrahler bzw. Dunkelstrahler
%uF0D8 Moderne Automotive-Steuergeräte (winkelsynchrone Signalvermessungskarte)
%uF0D8 Anleitungen für Reise-, Stadt- u. Überlandbusse Mercedes-Benz und Setra (Travego, Integro, Citaro, Cito, S200, S300, S400 Mannheim, Ulm)
%uF0D8 Rauchgasentschwefelungsanlage
%uF0D8 Regenwasser-Nutzungsanlage
%uF0D8 Kranunterwagen, Kranoberwagen, Kranausleger, -Fahrerhaus, -Testsystem & -Testprogramme
%uF0D8 CNC und NC-Steuerungen
%uF0D8 Betriebsanleitungen und Gebrauchsanweisungen Werkzeuge bzw. Werkzeugmaschinen
%uF0D8 Mobilkräne
%uF0D8 Lastaufnahmemittel
%uF0D8 Solartechnik; Solarthermie; Wärmeerzeugung (20.000 Trados)
%uF0D8 Dach- und Dichtungsbahnen; Dachintegrierte PV-Anlagen (BIPV)
%uF0D8 Biobrennstoffe (20.000 W Trados)
%uF0D8 Geothermie
%uF0D8 Heiztechnische Systeme (70.000 W Trados)
%uF0D8 Elektronische Bauteile für die Elektroindustrie: Steuerungen & Automaten (50.000 W Trados)
%uF0D8 Beschneiungsanlage, Beschneilanzen
%uF0D8 Nachwachsende Rohstoffe (20.000 W Trados)
%uF0D8 Kompaktleistungsschalter Siemens
%uF0D8 Saunaanlagen
%uF0D8 Regelungstechnik
%uF0D8 Solarkraftwerke
%uF0D8 Spanabführung, Zerspanvorgang
%uF0D8 Crimpen, Vercrimpen
%uF0D8 Brennwertkessel
%uF0D8 Visuelles Druckanzeige-System
%uF0D8 PSI Multi-Channel Geometriemolchlauf, Ethylen-Pipeline
%uF0D8 Längenmessgerät
%uF0D8 Werkzeugspanner
%uF0D8 Schaltschrankkühlgerät
%uF0D8 Vergussmörtel
%uF0D8 Glas: Scherbenhaushalt, Anlage: Vermischen und Lagern, Glasstruktur (15.000 W Trados)
%uF0D8 Becherwerke
%uF0D8 Schaufensterdekoration, Lichtschlauch, Elektr. Zahnbürsten, Kaffemaschine, Erneuerbare Energien / Solarenergie; Wahl von Vertrauensleuten, Bedienungsanleitung Fahrradleuchte, Dekoration Winterschlussverkauf, Bedienungsanleitung Haarstyler
%uF0D8 Umwelttechnik, Anlagenbau, Beräumung, Entwässerung, Zentrifuge, Ersatzrotor, Siebbandpressen, Kamaraeinsatz, Wuchten, Lagerchecks, Mobile Entwässerung, Gärrestbehandlung, Teichentschlammung
Webs:
%uF0D8 Gebäudetechnik I/O-Systeme, Hauptkatalog 137.598 Wörter mit across
%uF0D8 IT-Informationstechnologie 20.000 Trados
%uF0D8 Einbringtechnik 50.000 Wörter across
%uF0D8 Federklemmtechnik 150.000 Wörter mit across ( updates) 2010
%uF0D8 Verdrahtungssystem 80.000 Wörter mit across ( updates) 2010
%uF0D8 Website BMW Z4 Roadster, S249 BMW Training CBT/WBT
%uF0D8 Atemschutzüberwachung und Kommunikationstechnik im Feuerwehrbereich 2007 u. 2008IT %u2013 Mobilfunk-Onlinebefragung
%uF0D8 Präzisionslandtechnik 10.000 Wörter
%uF0D8 Selbstfahrhäcksler, Frontlader, Mähdrescher, Grossballenpressen, Traktor 15.000 Trados
%uF0D8 Saint-Gobain Sekurit Web 2007 u. 2010
%uF0D8 Spezialisten für Bahnlogistik
%uF0D8 Parkettboden, Furnierboden, Korkboden, Linoleumboden, Laminatboden, Licht, Leisten & Zubehör 20.000 Wörter Trados
%uF0D8 Fassaden, Deckensysteme, Licht und Leuchten, Wandsysteme, Türen, Bodensysteme, Heiz- und Kühltechnologien
%uF0D8 Primärpackmittel
%uF0D8 Klemmkennzeichnung, Einzelader-, Leitungs- u. Schlauchkennzeichnung
%uF0D8 Substraten und Blumenerden
%uF0D8 Winzerseminar
%uF0D8 Klimafarming
%uF0D8 Biokohle
%uF0D8 Compost
%uF0D8 Leguminosenbegrünung
%uF0D8 C-Sequestrierung
%uF0D8 Humusaufbau
%uF0D8 Weinbergsbegrünung
%uF0D8 Konstanz: Die Stadt am See
Technische Unterlagen (sonstiges):
%uF0D8 Software-Lokalisierung
%uF0D8 Technische Spezifikationen Nanotechnologíe 10.000 Wörter mit Trados
%uF0D8 Hochsichere Verschlüsselung %u2013 Hierarchische Schlüsselverwaltung
%uF0D8 Lünetten, Kataloge
%uF0D8 Montage- bzw. Reparaturanweisungen VW
%uF0D8 SAP: Anwendungen, Anleitungen, Masken, Programme
%uF0D8 Elektroinstallation, Spannungstechnik, Elektro-Schaltpläne
%uF0D8 Beleuchtungskatalog
%uF0D8 Windkraftanlagen
%uF0D8 Bioerdgaserzeugung
%uF0D8 Ersatzteilkataloge u. Betriebsanleitungen für Giesstationen, Teilmengenwaagen, Kolbenspeicher, Spritzkopfanlagen, Schlauchbeutelmaschinen, Rotorschneider, Corrugator, NC-Programmierungstexte bzw %u2013dialoge, Mogulmaschinen
%uF0D8 Betrieblicher Vorschlagwesen KAIZEN-WORKSHOP-Präsentationsunterlagen
%uF0D8 Produktionsrichtilinien/Lastenhefte: Skoda, Opel, VW, Mercedes-Benz
%uF0D8 Real Estate
%uF0D8 Patenten*
%uF0D8 Windkraftbefahranlage
%uF0D8 iPhone & iPod Touch Anwendungen
Fachübersetzungen Recht, Wirtschaft und Controlling: Erbrecht, Inmobilienrecht, Familienrecht, Wirtschaftsrecht, Zwangsvollstreckung, Recht der Europäischen Union
%uF0D8 Insolvenzverfahren 20.000 W. Trados
%uF0D8 Konzern-Bilanzierungsrichtlinie, Trados 20.000 Wörter (HGB / BilMoG)
%uF0D8 Bilanzen, Jahresabschlüsse, Buchungsabschlüsse
%uF0D8 Spanische Interessen in Lateinamerika
%uF0D8 Entgeltgleichheit in Tarifverträgen, Dr. Karin Tondorf (DBG), Gleiche Beteiligung von Frauen und Männern in Gewerkschaften
%uF0D8 Ergebnisse der Reformpolitik der EU
%uF0D8 Einfluss der Migration und Bevölkerungswandel auf der Zivilgesellschaft Europas
%uF0D8 Würdige Arbeit für alle im erweiterten Europa
%uF0D8 Die Arbeit der Arbeitsnehmer in der aktuellen Europa
%uF0D8 Sozialer Dialog im Prozess der europäischen Erweiterung und Integration
%uF0D8 Gerichtsladungen
%uF0D8 Schiedsverfahren, aussergerichtliche Streitbeilegung
%uF0D8 Insolvenzeröffnungsverfahren
%uF0D8 Sicherungsabtretung
%uF0D8 Europäische Integration und Erweiterung der EU
%uF0D8 Tarifverträge mehren Firmen
%uF0D8 AGB, Vertrags- bzw. Lieferbedingungen
%uF0D8 Verlagsrecht (Rechtseinräumungen, Vertragsrechte und %u2013pflichten)
%uF0D8 Börse
%uF0D8 Statuten
%uF0D8 Schule & Bildung
%uF0D8 Auswirkungen der Finanz- u. Wirtschaftskrise
Literarische Übersetzungen:
%uF0D8 Mein Leben (Biografie Wagner), Die besten Pianisten (CD-Collection)
%uF0D8 Jazz; Die spanische Konzertgitarre; Die besten Opern (Wagner u. Verdi), Flamenco; American-Songs; Die Renaissance des Belcanto
%uF0D8 Geschichte der italienischen Oper
%uF0D8 Über 100 Opern-Libretti Wagner, Mozart, Rossini, Monteverdi, Bellini-Opern u.a.
%uF0D8 Maria Callas (Biografie) Steilos Galatopoulos
%uF0D8 Der Rhein, das Rheinland
Versicherungen, Medizin:
%uF0D8 Unfallversicherungen
%uF0D8 Ärztl. Belege
%uF0D8 Etiketten, Benutzerhandbücher, Flyers, Unterlagen zur Biochemie
%uF0D8 Biotechnologie (Biotechnologie-Standort Baden Württemberg)
%uF0D8 Medizinprodukte
%uF0D8 Hemodialysegerät
%uF0D8 Dentaltechnik
%uF0D8 Seniorenresidenzen 30.000 Trados
%uF0D8 OP-Tischplatte 10.000 Wörter, WinAlign, Trados TagEditor
%uF0D8 Primärpackmittel
%uF0D8 Umkehrosmose
Universidad Complutense Madrid/Escuela Sampere/Universidad Comercial Deusto: Translation
UNED: Phylosophy; SDL Trados 2007 %u2013 SIC Sept. 2007 u. 2009, Across 2007, 2009 u. 2010
1990 %u2013 1994 Übersetzerin und Chefsekretärin bei Setra, S.A. (Sámano, Cantabria, Spanien)
1996 %u2013 2000 Übersetzerin, Dolmetscherin und Chefsekretärin bei EvoBus Ibérica, S.A. %u2013 Mercedes-Benz/DaimlerChrysler (Sámano, Cantabria, Spanien) (Referenzen zum vorlegen)
Seit 2001 selbstständige Freelance-Übersetzerin (Muttersprache: Spanisch)
